Select Page
Online

New Haven Public Schools

Orientation Information and Student forms

From the Superintendent

August 2020

Dear Parents and Guardians,

I hope that you are keeping safe and well. This year is one that will go down in the annals of history, and will be a part of the history books for years to come. You and your students have demonstrated resilience and patience during these times.

There were also struggles as you try to navigate teaching and learning, access resources to survive, and many lose jobs and lives. It has indeed been a trying couple of months for all. At this juncture there is a lot of fear to get students back in school, and rightly so, since the findings of this virus keeps changing and there are lingering uncertainties.

I want to welcome you back to the 2020-2021 school year, as this may be another year of turmoil for the society at large. Let us keep hope that things will return to some kind of normal. Even though the type of reopening is uncertain, we have to plan. If things change, we will inform you. As usual continue to reach out if you have questions and concerns.

For now, stay safe and well.

Warm regards,

Dr. Iline P. Tracey, Ed. D.

Superintendent, New Haven Public Schools

 

 

Agosto 2020

Queridos padres y encargados,

Espero que se encuentren sanos y seguros. Este año será uno que se grabará en los registros de historia y formará parte de los libros de historia en las próximas décadas. Usted y sus estudiantes han demostrado resistencia y paciencia durante estos tiempos.

También hubo dificultades al tratar de navegar hacia la enseñanza y el aprendizaje, acceder a recursos para sobrevivir y muchos perdieron empleos y hasta la vida. De hecho, ha sido un par de meses difíciles para todos. Por esta circunstancia, hay mucho miedo en que los estudiantes vuelvan a la escuela, y con razón, ya que los hallazgos de este virus siguen cambiando y existen incertidumbres persistentes.

Quiero extender la bienvenida al año escolar 2020-2021, ya que este puede ser otro año de confusión para la sociedad en general. Mantengamos la esperanza de que las cosas vuelvan a la normalidad. Aunque el tipo de reapertura es incierto, tenemos que planificar. Si las cosas cambian, le informaremos. Como de costumbre, continúe comunicándose si tiene preguntas o inquietudes.

Por ahora, permanezcan sanos y seguros.

Un cordial saludo,

Dr. Iline P. Tracey, Ed. D.

Superintendent, New Haven Public Schools

August 2020

Dear Students,

This has been a challenging and uncertain year, but through it all, you have demonstrated resilience and strength. Challenges in life do make us stronger together. I welcome you back to this new school year with all its unseen challenges and promises.

I know many things have happened since we close school, and there are fears about coming back. Whatever method of starting back is selected, we are committed to do our best to serve you well.

Just help to keep yourself and others safe by doing the following:

  1. Wear a mask.
  2. Frequently wash your hands with soap and water, and if there is none, use hand sanitizer.
  3. Practice social distancing—the recommendation for now is 6 feet apart.
  4. Don’t’ share your personal materials, books, pens, phone etc., even if it is your friends.
  5. Support your teachers and principals by being great citizens and follow the rules that will be in place.

Again, welcome back, and I hope it will be a productive year. We are concerned about you at all times.

At your service,

Dr. Iline P. Tracey, Ed. D.

Superintendent, New Haven Public Schools

Agosto 2020

Estimados estudiantes,

Este ha sido un año desafiante e incierto, pero a pesar de todo, ha demostrado resistencia y fortaleza. Los desafíos en la vida nos hacen más fuertes juntos. Les doy la bienvenida de nuevo a este nuevo año escolar con todos sus desafíos y promesas invisibles.

Sé que han sucedido muchas cosas desde que cerramos la escuela, y existe el temor de regresar. Cualquiera que sea el método para comenzar de nuevo, estamos comprometidos a hacer nuestro mejor esfuerzo para servirle bien.

Solo ayuda a mantenerte a ti mismo y a otros a salvo haciendo lo siguiente:

  1. Use una máscara.
  2. Lávese las manos con frecuencia con agua y jabón, y si no hay ninguno, use desinfectante para manos.
  3. Practique el distanciamiento social: la recomendación por ahora es de 6 pies de distancia.
  4. No comparta sus materiales personales, libros, bolígrafos, teléfono, etc., incluso si son sus amigos.
  5. Apoye a sus maestros y directores siendo grandes ciudadanos y siga las reglas que se aplicarán.

Nuevamente, bienvenido de nuevo, y espero que sea un año productivo. Estamos preocupados por ti en todo momento.

A su servicio,

Dr. Iline P. Tracey, Ed. D.

Superintendent, New Haven Public Schools